“我不在那里，也没有死去。”|《不要站在我的墓前哭泣》
bgm：Do Not Stand At My Grave And Weep by Mary Frye. Tchaikovosky - Variations on a Rocco Theme Op.33 (excerpt).
插画来源：みなはむ
诗歌原文（译一）：
Do not stand at my grave and weep,
请不要站在我坟前哭泣，
I am not there, I do not sleep.
我不在这里，我也没有睡着，
I am in a thousand winds that blow,
我是扬起了千千遍的风，
I am the softly falling snow.
我是飘落的细细碎碎的雪，
I am the gentle showers of rain,
我是柔和细腻的小雨，
I am the fields of ripening grain.
我是铺满成熟谷物的田野，
I am in the morning hush,
我是恬静温柔的早晨，
I am in the graceful rush.
我是优雅的飞旋，
Of beautiful birds in circling flight,
像艳丽的鸟儿在空中打转，
I am the starshine of the night.
我是夜里闪耀的星光，
I am in the flowers that bloom,
我在绽放的花丛中，
I am in a quiet room.
我在房间里的宁静中，
I am in the birds that sing,
我在歌声环绕的小鸟中，
I am in each lovely thing.
我在所有美好的存在中，
Do not stand at my grave and cry,
请不要站在我坟前哭泣，
I am not there.
我并不在那里，
I do not die.
我也没有死去。
译二：
别站在我的墓前哭泣，
我未曾在此沉沉睡去。
我是轻拂而过的清风千缕，
我是飘然下落的轻盈玉絮。
我是亲吻大地的柔情雨丝，
我是逐渐成熟的成畦田地。
我是清晨的静谧，
我是群鸟盘旋时，
那曼妙的呼啸之风，
那点缀黑夜之星。
我存在于百花之绚烂，
我存在于房间之恬静，
我存在于鸟儿之歌鸣，
我存在于万千美好中。
不要伫立在我的墓前哭泣，
我不在此地。我不会离你而去。
顶部